Dát mou matku za manželku

Vdávání s matkou je pokračováním knih Moje rodina a jiná zvířata – „knihy, která je doslova podmanivá“ (Sunday Times) a „nejkrásnější idyly, jakou si lze představit“ (The New Yorker) – Ptáci, zvířata a příbuzní a Zahrada bohů, a také sbírek Prázdniny, zvířata a jiné směšné věci a Piknik a jiné noční můry.

S neochvějnou láskou a nenapodobitelným humorem Durrell vypráví o pobytu své rodiny (včetně svého staršího bratra Larryho, alias Lawrence Durrella, budoucího autora slavného „Alexandrijského kvarteta“) na řeckém ostrově Korfu a o jejich následných dobrodružstvích, přičemž předvádí širokou škálu literárních dovedností, včetně gotických strašidelných příběhů. Lidé se zde mohou soubojovat o prase lovící lanýže, sprostý papoušek terorizuje celý Londýn a naši staří přátelé Margot, Leslie, Gerry a Larry se snaží provdat svou matku, což má velmi nečekané důsledky. Tyto romány a sbírky se prodaly v milionech výtisků po celém světě, staly se pohádkami na dobrou noc pro generace čtenářů a v Anglii byly dokonce zařazeny do školních osnov.

Korfská trilogie (která se nakonec rozšířila na šest knih) byla pro televizi adaptována třikrát, naposledy v letech 2016–2019, kdy ITV uvedla seriál Durrellové, který spolurežíroval Edward Hall (Downton Abbey, Marplová od Agathy Christie).