Kde tyto růže rostou?

„Byla jste skromná a přesto rozhodná, nepochybovala jste ani o svém daru, ani o správnosti své vize. Pevnou rukou jste korigovala osnovu svých básní, s bystrým uchem jste naslouchala jejich hudbě. Nic nedokonalého, zbytečného nebo nevhodného nekazilo dojem z vaší práce. Zkrátka jste byla umělkyní. A tak, i když jste bez zjevného důvodu cinkala zvonky, navštívil vás ohnivý host, díky kterému se slova ve vašich verších roztavila a stala se jedním celkem, takže je žádná ruka nemohla vytáhnout,“ napsala Virginia Woolfová o slavné anglické básnířce. Christina, sestra legendárního prerafaelitského umělce D. G. Rossettiho, si dokázala sama dosáhnout slávy a vysloužila si významné místo mezi básnířkami viktoriánské éry. Klasická elegance, jemná lyrika, zvučnost a melodičnost odlišují „prerafaelitská mistrovská díla“ Christiny Georginy Rossetti a brilantní překlad Marie Lukashkinové s maximální přesností zprostředkovává každou nuanci básnířčiných děl.