Heather Honey. Básně anglických a skotských básníků v překladu S. Marshaka

Brilantní literární dar Samuila Jakovleviče Maršaka (1887-1964) se projevil v mnoha oblastech tvůrčí tvorby: proslavil se jako autor dětských knih, vynikající básník, kritik a dramatik. Celý život, od raného mládí, studoval umění překladu, „vysoké a obtížné“. Díky Maršakovu talentu si Skot Robert Burns získal v Rusku neuvěřitelnou popularitu a začaly se ozývat hlasy Williama Blakea, Roberta Stevensona, Edwarda Leara, Johna Keatse a dalších pozoruhodných básníků. Maršak řekl: „Nejlepší příklady překladů ruské školy sdělují nejen duši, ale i formu poezie, formu, která je jejím tělem...“ – a tato slova plně charakterizují jeho vlastní díla v této oblasti.