V Plyali-Dve-Ptitsa

Líný a zřídka střízlivý dublinský student tráví dny v posteli, hádá se se svým lakomým strýcem a – píše román. Hlavní postava, druhořadý spisovatel, který se už přes dvacet let nechtěl vstát z postele, čte jen knihy v zelených deskách a – samozřejmě – píše román. Tak zle, že se postavy začnou mstít a – píší svůj vlastní román, jehož hrdinou bude autor, který je vymyslel! Proto-postmodernistický a plný odkazů na středověkou irskou literaturu, fraškový román „U plave dva ptáci“ (1939) je debutem autora „Třetího policisty“, „Zpívajícího Lazara“ a „Spisů Dalkey“, veselého mistrovského díla, jehož stylistickou výbušnost obdivovali James Joyce a Samuel Beckett. Před vámi je nový překlad této památky irské literatury s podrobným lingvisticko-kulturním komentářem.