Nikolka Peršíková. Anya v říši divů

Tato edice se skládá ze dvou knih, které Vladimir Nabokov přeložil v letech 1920–1923: Nikolka Persik (Colas Brugnon) od Romaina Rollanda a Aňa v říši divů od Lewise Carrolla. Nabokov, který od dětství ovládal francouzštinu a angličtinu, se na začátku své spisovatelské kariéry pustil do dvou stejně obtížných děl k překladu a prokázal virtuózní znalost ruštiny, přičemž se mu podařilo reprodukovat slovní hříčky, obrazy a verše originálů. V tomto ohledu překladatelské experimenty budoucího autora knih Dar a Ada odhalují počátky jeho sofistikovaného literárního stylu. Nikolka Persik byla zřejmě prvním ruským překladem Colasa Brugnona, zatímco Aňa v říši divů byla uznávána jako jeden z nejlepších překladů Alenky do ruštiny.