Sedmiúhelník

Grigorij Kružkov je uznávaným mistrem literárního překladu a držitelem řady prestižních ocenění. Přeložil Donna, Shakespeara, Keatse, Dickinsona, Carrolla, Kiplinga, Yeatse, Heaneyho a další klasiky anglické, americké a irské poezie. Jeho básně jsou plné ozvěn a reflexí světové literatury; přesto mají svůj vlastní okamžitě rozpoznatelný tón, v němž se mísí melancholie a ironie, hravost a vážnost, lehkost a aforismus. Kniha „Septahedron“ obsahuje vybrané básně, které nabízejí pohled na svět ze sedmi různých perspektiv: svět „jako text“, „jako číslo“, „jako cesta“, „jako čas“, „jako hlad“, „jako město“ a „jako překlad“. Pro užitek a potěšení těch nejzvídavějších čtenářů připravil básník speciálně pro toto vydání své „volitelné komentáře“, které popisují kontexty, ve kterých básně vznikly, a umožňují čtenářům porovnat své chápání s tím, co autor sám myslel (nebo nemyslel).