Španělská balada

Lion Feuchtwanger (1884–1958) patří již více než sto let k nejoblíbenějším německým autorům na světě. A právě v tomto případě jsou důvody jeho dlouholeté čtenářské lásky zcela jasné: jeho dílo patří k vrcholům žánru historického románu. Feuchtwanger, skutečný mistr, má vzácnou schopnost vytvářet fascinující vyprávění, které se hluboce a detailně ponořuje do složitostí historických událostí. Ve svých románech – i v těch věnovaných těm nejvzdálenějším obdobím a málo známým epizodám – je autor vždy opatrný ke svému čtenáři: realita, kterou vytváří, je přesvědčivá, ale do vyprávění vplétá nespočet historických detailů tak pečlivě a promyšleně, že se většina z nich ukáže jako srozumitelná a čekající na pochopení, stejně jako události jeho vlastní doby. Feuchtwanger nikdy nezobrazuje dějiny samoúčelně: každý z jeho románů je vždy jemným a přesným, podnětným či kontroverzním pozorováním hlubokých procesů, které v minulosti řídily běh lidského života a které jej řídí za všech okolností. Tato sbírka obsahuje jeden z Feuchtwangerových nejsilnějších, nejstrhujících a nejpoetičtějších románů, Španělská balada (1954), a také raný román, Ošklivá vévodkyně Margaretha Maultaschová (1923). Děj prvního dílu se odehrává ve 12. století v Kastilii, děj druhého dílu ve 14. století v Tyrolsku, ale oba se za fascinující zápletkou skrývají – diskuse o lidské osobnosti a hledání svého místa ve společnosti s jejími předpisy a stereotypy – diskuse, která je o to dojemnější, že ústřední role v obou knihách je věnována ženám, které se ocitají stísněné v rámci svého předepsaného místa ve středověké společnosti. Román Španělská balada vychází poprvé v novém překladu.