Kapitál

Hospodářské krize 20. a 21. století podnítily zájem o klíčové dílo Karla Marxe Kapitál, které položilo základy moderní ekonomie. Toto vydání představuje Marxův třísvazkový Kapitál, jak ho znovu zpracoval německý politik, novinář a popularizátor Julian Borchardt. Text přeložil S. Alexejev. Kniha začíná úvodem překladatele a Borchardtovými předmluvami k prvnímu a třetímu vydání; končí Borchardtovým článkem „Podstata Marxovy teorie krizí“. Kniha je doplněna ilustracemi z prvního francouzského vydání Kapitálu.

Není náhoda, že globální ekonomické problémy počátku 21. století vyvolaly vlnu zájmu o marxismus a Marxův Kapitál u různých segmentů západní populace. Toto zásadní dílo poskytuje odpověď na dnes kritickou otázku, proč kapitalistickou ekonomiku tak pravidelně otřásají krize. Marx viděl příčinu v nadprodukci, jejíž názorný příklad lze nalézt v každém moderním supermarketu. Záběr Kapitálu je však širší. Marx v něm poskytuje komplexní analýzu ekonomických procesů probíhajících v kapitalistické společnosti. Není náhoda, že první zahraniční vydání Kapitálu bylo ruským překladem, protože tyto procesy se v Rusku na konci 19. století rozvíjely fenomenální rychlostí. Žádná moderní ekonomická studie se zatím nemůže rovnat šíři a hloubce jeho záběru. To však také představuje určitou výzvu. Zvládnutí tří svazků Kapitálu není pro nepřipraveného čtenáře snadné. Sám Marx navíc otevřeně přiznal, že jeho styl psaní byl „obtížný“. Čtení Kapitálu v originále je stejně obtížné jako například moderní vědecké články o kvantové mechanice nebo molekulární biologii. Aby laici porozuměli takovým textům, je potřeba talentovaného popularizátora. Takovým člověkem byl v Německu politik a novinář Julian Borchardt, který žil na přelomu 20. století. V mládí se o fungování peněz dozvídal nikoli z knih – po škole strávil několik let obchodem v Berlíně. Později se Julian stal skvělým profesorem ekonomie a jedním ze zakladatelů Ligy proletářských revolučních spisovatelů. Borchardt si byl plně vědom hodnoty Marxova díla i potřeby přizpůsobit ho široké veřejnosti. Jeho spisovatelský talent, pedagogické dovednosti a vlastní životní zkušenosti mu umožnily zhustit tři svazky Kapitálu do jediné knihy, aniž by ztratil jediný vhled od samotného Marxe. Borchardtova kniha byla poprvé vydána v Německu v roce 1920 a během následujících jedenácti let se dočkala sedmi vydání, což dokazuje její důležitost a relevantnost. Zůstává relevantní dodnes. V předmluvě ke svému dílu Borchardt zdůrazňuje, že Marxův Kapitál nepředstavuje zcela úplnou a neměnnou doktrínu. Zároveň bez studia základů prezentovaných v Kapitálu není možné plně pochopit a zhodnotit moderní ekonomické teorie. Tato kniha, ozdobená ilustracemi z prvního francouzského vydání Kapitálu, poskytuje vynikající příležitost se s těmito základy seznámit.