{"product_id":"vereskovyi-med-stikhi-angliiskikh-i-shotlandskikh-poetov-v-perevode-s-marshaka-9785389234383","title":"Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака","description":"\u003cp\u003eБлестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью...» — и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.\u003c\/p\u003e","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51671606264141,"sku":"978-5-389-23438-3","price":10.31,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/6661\/1789\/files\/018f5ca2-2a79-772c-9153-64ab8a575653.jpg?v=1747600313","url":"https:\/\/belayavorona.eu\/ru-de\/products\/vereskovyi-med-stikhi-angliiskikh-i-shotlandskikh-poetov-v-perevode-s-marshaka-9785389234383","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Чехии и ЕС","version":"1.0","type":"link"}