{"product_id":"vavilon-sokrytaya-istoriya-9785042321658","title":"Вавилон. Сокрытая история","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЛауреат премии «Небьюла».\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eЛауреат премии «Локус».\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eЛауреат российской премии читательских симпатий «Новые горизонты».\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eКнига года по версии книжной сети Barnes \u0026amp; Noble и Blackwell`s. Книжный Топ-100 по версии Time.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eРоман, являющийся тематическим ответом на «Тайную историю», с добавкой «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла», в котором рассматриваются использование языка и искусства перевода в качестве доминирующего оружия Британской империи и студенческие революции как акт сопротивления власти.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eTraduttore, traditore. Акт перевода — это всегда акт предательства.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e1828 год. После погубившей Кантону холеры осиротевший Робин Свифт попадает в Лондон к загадочному профессору Ловеллу. В течение многих лет он изучает латынь, древнегреческий и китайские языки, готовясь к поступлению в престижный Королевский институт переводов Оксфордского университета, известный также как Вавилон. Его башня и его студенты — мировой центр перевода и, что важнее, магии. Искусства проявления потерянных при переводе смыслов с помощью зачарованных серебряных слитков. Именно эта магия сделала Британскую империю непобедимой, а исследования Вавилона в области иностранных языков служат внешней политике Империи.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eДля Робина Оксфорд — это утопия, посвященная стремлению к знаниям. Но знания подчиняются власти, и, будучи китайцем по происхождению, Робин понимает, что служить Вавилону означает предать собственную родину. По ходу обучения молодой человек оказывается перед выбором между интересами Вавилона и тайного общества «Гермес», которое стремится остановить имперскую экспансию. Когда Великобритания развязывает захватническую войну с Китаем ради серебра и опиума, Робину приходится принять решение…\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eМожно ли изменить могущественные институты власти изнутри, без лишних жертв, или революция всегда требует насилия?\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Эксмо","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54014079664461,"sku":"9785042321658","price":9.51,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/6661\/1789\/files\/019bfe40-d18a-70b8-89fd-d5834c7c4b79_735f1904-1325-489f-964d-a2b9b9701a5e.webp?v=1780367342","url":"https:\/\/belayavorona.eu\/ru-bg\/products\/vavilon-sokrytaya-istoriya-9785042321658","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Чехии и ЕС","version":"1.0","type":"link"}