{"product_id":"shchelkunchik-i-myshinyi-korol-nussknacker-und-mausekonig-9785171665678","title":"Щелкунчик и Мышиный король = Nussknacker und Mausekonig","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eСборник \"Щелкунчик и Мышиный король\" приглашает читателя в волшебный мир Э. Т. А. Гофмана. На страницах книги оживают поистине чарующие и загадочные сюжеты. Пять всемирно известных произведений – \"Щелкунчик и Мышиный король\", \"Песочный человек\", \"Мадемуазель де Скюдери\", \"Каменное сердце\", \"Приключения накануне Нового года\" – переносят в мир, где граница между реальностью и чудесами едва различима.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eНевероятные истории о смелости и любви, а также мистические повествования с неожиданными поворотами и тайнами никого не оставят равнодушным. Автор искусно переплетает элементы повседневного и фантастического, наполняя рассказы атмосферой волшебства, тревоги и захватывающих приключений, где привычное обретает новый, удивительный облик.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eВ настоящем издании оригинальные тексты рассказов приводятся с параллельным переводом А. Л. Соколовского и М. А. Бекетовой. Произведения сопровождаются изысканными иллюстрациями французских художников XIX в. – Поля Гаварни и Шарля Берталя.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eДля удобства чтения русский текст расположен параллельно с немецким, что позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивались переводчики, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eТвердый переплет с серебристой ленточкой ляссе, красивая обложка в изумрудно-сиреневых тонах и подарочное оформление внутри добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям на Новый год, Рождество или день рождения.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Lingua","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54997236154701,"sku":"9785171665678","price":21.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/6661\/1789\/files\/019d74d6-41ed-7c94-a5ec-97a552526f68_8529f297-1f12-4c1e-9c25-8cbccaa587e3.avif?v=1791966118","url":"https:\/\/belayavorona.eu\/ru-bg\/products\/shchelkunchik-i-myshinyi-korol-nussknacker-und-mausekonig-9785171665678","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Чехии и ЕС","version":"1.0","type":"link"}