{"product_id":"nikolka-persik-anya-v-strane-chudes-9785171664343","title":"Николка Персик. Аня в Стране чудес","description":"\u003cp\u003eНастоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по?видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.\u003c\/p\u003e","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51622676365645,"sku":"978-5-17-166434-3","price":130.0,"currency_code":"CZK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/6661\/1789\/files\/d78dtt4x490da79y1snkpy0ybz12t631.webp?v=1747060205","url":"https:\/\/belayavorona.eu\/products\/nikolka-persik-anya-v-strane-chudes-9785171664343","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Чехии и ЕС","version":"1.0","type":"link"}