{"product_id":"nikolka-persik-anya-v-strane-chudes-9785171664343","title":"Nikolka Peršíková. Anya v říši divů","description":"\u003cp\u003eTato edice se skládá ze dvou knih, které Vladimir Nabokov přeložil v letech 1920–1923: Nikolka Persik (Colas Brugnon) od Romaina Rollanda a Aňa v říši divů od Lewise Carrolla. Nabokov, který od dětství ovládal francouzštinu a angličtinu, se na začátku své spisovatelské kariéry pustil do dvou stejně obtížných děl k překladu a prokázal virtuózní znalost ruštiny, přičemž se mu podařilo reprodukovat slovní hříčky, obrazy a verše originálů. V tomto ohledu překladatelské experimenty budoucího autora knih Dar a Ada odhalují počátky jeho sofistikovaného literárního stylu. Nikolka Persik byla zřejmě prvním ruským překladem Colasa Brugnona, zatímco Aňa v říši divů byla uznávána jako jeden z nejlepších překladů Alenky do ruštiny.\u003c\/p\u003e","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51622676365645,"sku":"978-5-17-166434-3","price":130.0,"currency_code":"CZK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/6661\/1789\/files\/d78dtt4x490da79y1snkpy0ybz12t631.webp?v=1747060205","url":"https:\/\/belayavorona.eu\/cs\/products\/nikolka-persik-anya-v-strane-chudes-9785171664343","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Чехии и ЕС","version":"1.0","type":"link"}