{"product_id":"epos-o-gilgameshe-9785002501618","title":"Epos o Gilgamešovi","description":"\u003cp\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e„O tom, kdo viděl všechno až do končin vesmíru, kdo znal skryté, kdo všemu porozuměl…“ Tak začíná Epos o Gilgamešovi, nejstarší literární památka, která se k nám dochovala z hlubin sumerské a akkadské civilizace. Je to příběh o polobožském králi, který nachází přítele, kdysi „divokého muže“ Enkidua, a po jeho nemoci a smrti se ho pokouší přivést zpět z podsvětí. Příběh o síle a přátelství, pýše a pokoře, strachu ze smrti – a žízni po nesmrtelnosti…\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e\u003cspan\u003eBásník Nikolaj Gumiljov, kterého v roce 1914 posedla myšlenka přeložit „Gilgameše“, tak učinil poměrně volným způsobem. Přeložil tehdy známou verzi básně, která obsahovala asi třetinu toho, co známe dnes, přičemž odstranil „zbytečná opakování“ a doplnil některé pasáže. Zatímco vědecká hodnota jeho překladu je sporná, jeho umělecká hodnota je nepopiratelná. Básníkův hlas přiblížil tragédii mýtického krále čtenáři a umožnil nám „promluvit“ k antice. Nebo naopak promluvil k nám?\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e\u003cspan\u003eTato publikace není jen úvodem k tomuto velkému dílu Starověkého Východu, ale také hlubokým ponorem do historie jeho překladu a interpretace: Gumiljovův překlad je doprovázen předmluvou jeho přítele, asyriologa Vladimira Šilejka, a také článkem současné badatelky Jekatěriny Markovové.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Манн, Иванов и Фербер","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52808573223245,"sku":"9785002501618","price":400.0,"currency_code":"CZK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0887\/6661\/1789\/files\/01999976-1861-75b1-93b6-142cdf84289d-large.webp?v=1764324963","url":"https:\/\/belayavorona.eu\/cs\/products\/epos-o-gilgameshe-9785002501618","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Чехии и ЕС","version":"1.0","type":"link"}